Babel

O'Brien ist völlig überarbeitet, überall auf der Station gibt es für ihn
irgendwelche Fehler im System zu beseitigen. Plötzlich beginnt er, seltsam
unzusammenhängende Sätze von sich zu geben. Er verwendet Worte in
einem völlig sinnlosen Zusammenhang. Dr. Bashir erklärt, daß O'Brien
wahrscheinlich an Aphasie leidet - einem völligen Verlust des
Sprachverständnisses und Sprechvermögens. Dabei handelt es sich
eigentlich um ein psychisches Problem (nachzuschlagen beim guten alten
Freud). Nachdem aber auch Dax aus heiterem Himmel von der Aphasie
befallen wird, kann Bashir einen Virus entdecken, der die Aphasie auslöst. Dieser wurde ganz
offensichtlich künstlich geschaffen und befällt langsam die gesamte Besatzung von DS9.

Dr. Bashir versucht ein Gegenmittel zu finden, bevor auch er befallen werden kann - der Virus
verursacht nach der Aphasie ein Fieber mit tödlichem Ausgang. Schließlich kann Kira den
bajoranischen Wissenschaftler Surmak Ren ausfindig machen, der den Virus mitentwickelt hat.
Dieser Virus war 18 Jahre zuvor von dem bajoranischen Wissenschaftler Dekon Elig ursprünglich als
Waffe gegen die Cardassianer geplant und entwickelt worden, und ist nur durch einen Zufall durch
O'Brien beim Reparieren eines Replikators aktiviert worden. Im letzten Moment gelingt es, mit
Hilfe Surmaks, ein Gegenmittel zu finden...




Da ist er wieder, der gute alte Virus. Bis jetzt tauchte noch in jeder STAR TREK-Serie in einer der
ersten Episoden ein Virus auf. Allerdings ist diese neue Variante ganz interessant und gut umgesetzt.
Der Haken an der Geschichte ist wieder einmal das allzuschnelle Auffinden des Gegenmittels in den
letzten dramatischen Minuten der Episode. Immerhin bietet die Folge einige gute Auftritte für Odo
und Quark.

Der Name des bajoranischen Wissenschaftlers Surmak Ren ist übrigens eine Anspielung auf den
"Casting"-Verantwortlichen Ron Surma...

Arena ist bei der Synchronisation ein grober Schnitzer passiert: In der deutschen Sprache äußert sich
der Verlust des Sprachverständnisses anscheinend darin, daß die Befallenen zu Dichtern
werden...ganz extrem ist das bei den Sätzen O'Briens zu hören...ich verzichte hier auf ein Beispiel,
vergleicht selber 'mal.