Klingonisch-Kurs Teil 2
-thlIngan Hol Dajathl'a'-
-------------------------
von Christoph Krüger
2.3 Betonung
------------
Klingonische Worte von mehr als einer Silbe Länge enthalten
normalerweise eine betonte Silbe, die etwas höher und mit etwas
mehr Druck gesprochen wird.
Bei einem Verb wird gewöhnlich das Verb selbst betont, es sei
denn, das Verb endet mit einer Nachsilbe, die in Apostrophe gefaßt
ist. In diesem Fall werden beide, sowohl das Verb, als auch die
Nachsilbe betont. Wenn die Bedeutung einer beliebigen Endsilbe
verstärkt werden soll, dann wechselt die Betonung auf diese.
Endsilben, die Verneinung oder Ausrufe bedeuten, werden sehr oft
betont, wie bei der fragenden Endsilbe.
Bei Substantiven wird gewöhnlich die letzte Silbe betont, egal
ob weitere Nachsilben folgen. Wen allerdings eine in Apostrophe
gefaßte Nachsilbe vorhanden ist, so wird diese betont.
Abschließend bleibt zu sagen, daß aus der in diesem Kurs
verwandten Schreibweise die Betonung leider nicht ersehen werden
kann.
3.0 Grammatik
-------------
Es gibt drei große Sprachgruppen im Klingonischen: Verben,
Substantive und 'alles Andere'.
3.1 Einfache Substantive
------------------------
Einfache Substantive sind _einfach_ wie zum Beispiel DoS (Ziel)
oder QIH (Zerstörung).
3.2 Komplexe Substantive
--------------------------------
Komplexe Substantive bestehen dagegen aus mehr als einem Teil.
3.2.1 Zusammengesetzte Substantive
----------------------------------
Diese Worte bestehen aus mehreren aneinandergereihten
Substantiven, wie wir das im Deutschen ja schon immer gehabt
haben. Oberweserdampfschiffahrtsgesellschaftskapitän ist ja ein
echtes Horrorbeispiel dafür. Im Klingonischen existieren Worte wie
jolpa' (Transporterraum) die aus jol (Transporterstrahl) und pa'
(Raum) bestehen.
3.2.2 Verben plus -wI'
----------------------
Die Endsilbe -wI' bedeutet - einem Verb folgend - soviel wie
'jemand, der dies tut' oder 'etwas, das dies tut'. Im Deutschen
entspricht das so etwa der Nachsilbe -er wie in 'Maurer',
'Mechaniker' oder 'Gabelstapler'.
Diese Nach- oder Endsilbe taucht im Klingonischen bei Worten wie
baHwI' (Kanonier) auf. Hierbei wird das Verb baH (feuern) mit dem
-wI' zu 'Jemand der feuert'. Genauso wird bei So'wI'
(Tarnvorrichtung) verfahren. So' (tarnen) plus -wI' (etwas, das
dies tut) wird zu 'Etwas das tarnt'.
Ein Substantiv, das auf diese Weise entsteht, ist ein reguläres
Substantiv, das mit anderen zusammengesetzt werden kann und so ein
zusammengesetztes Substantiv bildet. Ein Beispiel dafür ist
tIjwI'ghom (Entermannschaft). tIjwI (Enterer) plus ghom (Gruppe).
tIjwI selbst entsteht aus tIj (Bord (Seemännisch)) und -wI'.
Zusammen 'Jemand der an Bord geht'.
3.2.3 Andere komplexe Substantive
---------------------------------
Es gibt eine Menge Substantive im Klingonischen, die aus zwei
oder drei Silben bestehen, aber in keine der bisher genannten
Kathegorien fallen. Das rührt daher, daß diese Substantive in
grauer Vorzeit aus mehreren anderen gebildet wurden, die aber
heute entweder nicht mehr in Gebrauch oder aber vergessen worden
sind.
'ejDo' beispielsweise heißt Sternenschiff. Die Silbe 'ej taucht
auch in 'ejyo auf, was Sternenflotte bedeutet. Trotzdem gibt es
keine klingonischen Substantive, die 'ej, Do' oder yo' lauten.
3.3 Nach- oder Endsilben
------------------------
Alle Substantive, ob einfach oder komplex, können von einer oder
mehreren Nachsilben gefolgt werden. Diese Nachsilben werden durch
ihren Platz nach dem Substantiv klassifiziert. Es gibt fünf Typen
von Nachsilben die wir von 1 bis 5 durchnummerieren. Das heißt,
Silben des 1. Typs folgen dem Substantiv direkt, Silben des 2.
Typs stehen an zweiter Stelle nach dem Substantiv usw.:
Substantiv-1-2-3-4-5
Für fehlende Typen rücken die anderen natürlich direkt hinter
das Substantiv, ohne jedoch ihre Numerierung zu verlieren.
Jeder Typ von Nachsilben besteht aus mindestens zwei
verschiedenen, von denen jeweils nur eine benutzt werden darf.
3.3.1 Typ 1: Verstärkend / abschwächend
---------------------------------------
-'a' wirkt verstärkend.
Diese Nachsilbe bedeutet, daß der Gegenstand, auf den sich das
Substantiv bezieht, größer, stärker oder wichtiger ist, als ohne
diese.
SuS (Wind, Brise) SuS'a' (starker Wind)
Qagh (Fehler) Qagh'a' (großer Fehlschlag)
woQ (Macht) woQ'a' (unüberwindliche Macht)
-Hom wirkt abschwächend.
Diese Silbe bewirkt genau das Gegenteil der obengenannten.
Substantive mit dieser Endung sind schwächer, kleiner oder
unwichtiger als ohne sie.
SuS (Wind, Brise) SuSHom (Lufthauch)
roj (Frieden) rojHom (kurze Beruhigung)
3.3.2 Typ 2: Anzahl
-------------------
An einem Substantiv im Klingonischen kann man im allgemeinen
nicht erkennen, ob es in Ein- oder Mehrzahl verwendet wird. Ein
Nomen ohne Plural-Endsilbe kann sich trotzdem auf mehr als eine
Einheit beziehen. Der Plural wird durch ein Pronomen (eine
Vorsilbe oder ein ganzes Wort) oder aus dem Satzzusammenhang
bestimmt. yaS (Offizier) kann sich beispielsweise auf eine
Einzelperson, wie auch auf eine Gruppe von Offizieren beziehen.
Das hängt allein vom Satzzusammenhang ab.
Zum Vergleich:
yaS vImojpu' = Ich bin Offizier geworden
yaS DImojpu' = Wir sind Offiziere geworden
yaS jIH = Ich bin Offizier
yaS maH = Wir sind Offiziere
Im ersten Satzpaar besteht der einzige Unterschied in der
Vorsilbe des Verbs (dazu kommen wir später noch ausführlich): vI-
(Ich), DI- (Wir). Im zweiten Satzpaar sind die Pronomen
unterschiedlich: jIH (Ich), maH (Wir).
In besonderen Fällen kann man die Natur des Substantives nur aus
dem Satzzusammenhang erschließen. yaS mojpu' könnte also sowohl
mit 'Ich bin Offizier geworden' als auch mit 'Wir sind Offiziere
geworden' übersetzt werden. Zwischen den beiden Kreaturen, die die
betreffende Unterhaltung führen, dürfte die Bedeutung klar sein.
Glücklicherweise ist das Hinzufügen einer Plural-Endsilbe niemals
falsch, auch nicht in den Fällen, in denen es eigentlich unnötig
wäre. Das bewahrt einen vor im klingonischen Sprachraum oft
folgenschweren Fehltritten. So wäre yaS maH und yaSpu' maH
korrekt, da beides 'wir sind Offiziere' bedeutet; wobei -pu' die
Plural-Endsilbe ist. Andererseits darf eine solche Endsilbe nicht
an ein Substantiv angehängt werden, das sich bereits auf nur ein
Ding bezieht. yaSpu' jIH (Ich bin Offiziere) ist also völlig
falsch.
Im Klingonischen existieren drei verschiedene Plural-Endsilben.
-pu' Mehrzahl für Wesen, die sprechen können.
Diese Endsilbe wird für die Mehrzahl von Klingonen, Terranern,
Romulanern, Vulkaniern usw. benutzt, jedoch nicht für niedere
Lebewesen wie Tiere, Pflanzen, unbewegliche Objekte,
elektromagnetische Wellen usw.
yaS Offizier yaSpu' Offiziere
Duy Abgesandter Duypu' Abgesandte
-Du' Mehrzahl für Körperteile.
Diese Endsilbe wird für Körperteile von den obengenannten Wesen,
wie auch für die von Tieren benutzt.
qam Fuß qamDu' Füße
thlon Nasenloch thlonDu' Nasenlöcher
-mey ganz gewöhnliche Mehrzahl.
Eine Endsilbe für die Mehrzahl aller Substantive.
mID Kolonie mIDmey Kolonien
yuQ Planet yuQmey Planeten
Diese Endsilbe kann auch im Zusammenhang mit sprachfähigen Wesen
benutzt werden (anstelle von -pu'). Wenn sie benutzt wird ändert
sie die Bedeutung allerdings in 'überall verteilt'.
Zum Vergleich:
puq Kind
puqpu' Kinder
puqmey überall Kinder
Die Endsilbe -mey kann nicht für Körperteile eingesetzt werden,
obwohl klingonische Dichter diese Regel oft brechen um besondere
Stimmungen herüberzubringen. thlonmey (Überall Nasenlöcher) ist
ein Beispiel dafür. Dennoch sollte der Lernende sich strikt an die
hier aufgeführten Regeln halten.
Schließlich gibt es auch Hauptwörter, die generell im Plural
stehen und deswegen niemals solche Endsilben bekommen.
ray' Ziele
cha Torpedos
chuyDaH Düsen
Die Singular-Formen dieser Substantive sehen völlig anders aus:
DoS Ziel :-)
peng Torpedo
vIj Düse
Hier kann man zwar die -mey -Endsilbe anhängen, aber die
Bedeutung wechselt dann immer in die oben angeführte.
DoSmey Überall Ziele
pengmey Überall Torpedos
Die Plural-Substantive werden ansonsten wie normale Singularien
behandelt. Zum Beispiel: cha yIghuS (Achtung an den Torpedos! oder
Torpedos klarmachen zum Feuern!). Hier wird die Vorsilbe yI-, die
den Imperativ für Singular-Objekte anzeigt, benutzt, obwohl das
Objekt (cha Torpedo) ein Plural-Objekt ist.
Zum Lernen noch ein paar 'geflügelte Worte' aus dem
Klingonischen. Vielleicht blickt der eine oder andere ja schon
richtig durch.
Deutsch - Klingonisch - Aussprache (grob)
Soso! Aha! - toH - Toch
Kein Problem! - qay'be' - Kai-bä
Wo ist das Badezimmer? - nuqDaq'oH - nukdak-och
puchpa''e' puchpa-ä
Gib auf oder stirb - bIjeghbe'chugh - bidschechbä-chuch
vaj bIHegh wadsch bichech
Dieses war der zweite Teil des Klingonisch-Kurses. Im nächsten
Teil behandeln wir die Nachsilben 3-5 sowie die Regeln zu deren
Anordnung.