Klingonisch-Kurs Teil 3
-thlIngan Hol Dajathl'a'-
-------------------------
von Christoph Krüger
3.3.3 Typ 3: Qualität
---------------------
Dieser Endsilbentyp repräsentiert die Einstellung des Sprechers
zu dem eben Gesagten oder wie sicher er sich über die Richtigkeit
des verwendeten Substantives ist.
-qoq sogenanntes/er/e.
Diese Endsilbe bedeutet, daß das Hauptwort falsch oder in
ironischer Absicht verwendet wurde. rojqoq (sogenannter Frieden)
anstatt roj (Frieden) heißt, daß der Sprecher nicht glaubt, daß
der Frieden andauern wird, oder es sich überhaupt um solchen
handelt.
-Hey scheinbar.
Mit dieser Nachsilbe deutet der Sprecher an, daß er sich
ziemlich sicher ist, mit dem Substantiv das bezeichnete Objekt
beschrieben zu haben. Wenn ein klingonischer Offizier
beispielsweise auf dem Scanner ein Objekt endeckt, sich aber nicht
völlig sicher ist, ob dieses ein Schiff darstellt, wird er es
wahrscheinlich als DujHey (wahrscheinlich ein Schiff) anstatt als
Duj (Schiff) melden.
-na' definitiv.
Diese Silbe stellt das Gegenteil von -Hey dar. Sie bedeutet,
daß es für den Sprecher keinen Zweifel über die Identität des
bezeichneten Objektes mit dem verwendeten Substantiv gibt. So
würde der obengenannte Offizier nach näherer Untersuchung des
Scannersignals wahrscheinlich das Objekt als Dujna (zweifellos ein
Schiff) weitermelden.
3.3.4 Typ 4: Besitzanzeigend
----------------------------
Die größte Klasse der Nachsilben betrifft die besitzanzeigenden
Nachsilben. Eingeschlossen sind auch die Äquivalente für das
deutsche 'Dies'(hier) und 'Jene'(dort).
Die Possessiv-Silben lauten:
-wIj mein -maj unser
-lIj dein -raj euer
-Daj sein, ihr -chaj ihr (Plural)
Also kommt juH (Heim) in juHwIj (mein Heim), juHlIj (dein Heim)
usw. vor. Eine berühmte Klingonische Werbung lautet ja denn auch
baQwIj, baQlIj, baQmaJ (mein Deo, dein Deo, unser Deo).
Wenn es sich bei dem verwendeten Hauptwort um eine Person
handelt, wird eine andere Gruppe von Nachsilben benutzt:
-wI' mein -ma' unser
-lI' dein -ra' euer
Diese Endsilben treten beispielsweise in joHwI' (Mein Gebieter)
oder puqlI' (Dein Kind) auf. Es ist grammatikalisch korrekt, auch
die regelmäßigen Possessiv-Endsilben für Personen zu verwenden. So
ist puqlIj (Dein Kind) durchaus möglich, aber solche Ausdrücke
werden von den Klingonen oft als herabwürdigend interpretiert.
joHwIj (Mein Gebieter) beispielsweise grenzt an Gotteslästerung.
Wenn man ausdrücken will, daß ein Substantiv ein anderes
'besitzt' wie in 'des Feindes Waffe', so wird keine Endsilbe
benutzt. Statt dessen spricht man die Substantive in der
Reihenfolge Besitzer-Besitz: jagh nuH (des Feindes Waffe) besteht
aus jagh (Feind) und nuH (Waffe). Taucht dieses Verhältnis in dem
zu übersetzenden Satz als 'die Waffe des Feindes' auf, so muß man
die Substantive entsprechend tauschen.
Es gibt zwei Endsilben, die die Nähe des Sprechers zu den
erwähnten Objekten ausdrücken.
-vam dies/er/e/es (hier).
Hiermit wird ausgedrückt, daß der Sprecher dem Objekt sehr nahe
ist, oder das es das Thema des Gespräches ist.
nuHvam diese Waffe (die ich in der Hand halte).
yuQvam dieser Planet (über den wir sprechen).
Benutzt man diese Silbe in Verbindung mit einem Verb im Plural -
sei es durch Endsilbe oder von vornherein Plural - so wird -vam
mit 'diese' übersetzt:
nuHmeyvam diese Waffen.
-vethl jene (dort).
Mit dieser Endsilbe deutet man an, daß das Objekt der Diskussion
nicht in der Nähe ist oder daß es jetzt erneut in den Mittelpunkt
gestellt werden soll.
nuHvethl jene Waffe (dort hinten).
yuQvethl jener (andere) Planet (den ich ihnen nochmal ins
Gedächtnis rufen möchte).
Am Pluralhauptwort angehängt wird -vethl ebenfalls mit der
Mehrzahl (jene) übersetzt.
nuHmeyvethl jene Waffen.
Der, die, das, ein, eine, einer usw. existieren im Klingonischen
nicht. Bei der Übersetzung muß ihre Verwendung aus dem Kontext
geschlossen werden.
3.3.5 Typ 5: Satzbildungshilfen
-------------------------------
Die Art von Endsilben gibt Informationen über die Funktion des
Hauptwortes im Satz. Im Deutschen werden die Subjekte und Objekte
des Satzes durch ihre Stellung im Satzzusammenhang definiert. So
kann man mit den gleichen Worten durch die Veränderung ihrer
Stellung unterschiedliche Bedeutungen ausdrücken:
Katzen jagen Hunde.
Hunde jagen Katzen.
Im Klingonischen verhält sich das ganz ähnlich, aber dazu kommen
wir später. Betrachten wir nun einen Satz in dem wir durch
Hinzufügen einer Präposition und eines weiteren Hauptwortes den
Satzbau verändern.
Hunde jagen Katzen um Kanarienvögel.
Es ist offensichtlich, daß die Kanarienvögel weder jagen, noch
gejagt werden, also weder Objekt noch Subjekt des Satzes sind.
Demzufolge muß man in der gleichen Situation im Klingonischen die
Funktion des neuen Substantives klarstellen. Dies geschieht, wie
nicht anders zu erwarten war, durch Endsilben.
-Daq örtlich zuordnend / lokalisierend.
Diese Endsilbe drückt aus, das etwas in direkter Nähe des
Substantives passiert, an das sie angehängt ist. Dies wird
normalerweise durch Präpositionen wie 'in, an, auf' usw.
ausgedrückt. Im Klingonischen jedoch wird die exakte Übersetzung
erst mit dem Satzzusammenhang klar. pa'Daq besteht aus pa'
(Zimmer) plus der Endsilbe -Daq. Diese Konstruktion kann in
folgenden Sätzen vorkommen:
pa'Daq jIHtaH (Ich bin im Zimmer).
pa'Daq yIjaH (Geh zum Zimmer!)
Im ersten Satz wird jIH im Sinne von 'Ich bin' benutzt, also
kann man -Daq hier am sinnvollsten mit 'im' (in dem) übersetzen.
Im zweiten Satz ist jaH (Gehen) das Verb, und -Daq wird zu 'zum'
(zu dem).
Dung (Höhe) wird als DungDaq zu 'über (mir/uns)' und kann
wörtlich mit 'im/ins Gebiet über uns'. Wir werden uns an späterer
Stelle ausführlicher mit solchen Präpositionen beschäftigen.
Die Ausdrücke 'hier', 'dort' und 'überall' sind im Klingonischen
mit Substantiven besetzt: naDev (hier), pa' (dort), Dat (überall).
Diese Ausdrücke werden allerdings etwas naturgetreuer mit 'in
dieser Gegend hier', 'in jener Gegend dort' und 'überall hier
herum' übersetzt. Anders als bei anderen Substantiven, werden
diese drei niemals von einer örtlich zuordnenden Nachsilbe
gefolgt. Zu Bemerken wäre noch, daß pa' (dort) und pa' (Zimmer)
identisch klingen; trotzdem heißt pa'Daq immer 'im/zum Zimmer'.
Es gibt einige wenige Verben, deren Bedeutung örtlich zuordnend
übersetzt wird, so wie ghoS (nähern). Die örtlich zuordnenden
Nachsilben brauchen bei Sätzen mit solchen Verben nicht verwendet
zu werden.
Duj ghoStaH Es nähert sich dem Schiff.
[Duj (Schiff), ghoStaH (es nähert sich ihm)]
yuQ wIghoStaH Wir nähern uns dem Planeten.
[yuQ (Planet), wIghoStaH (wir nähern uns ihm)]
Wenn die örtlich zuordnende (lokalisierende) Nachsilbe trotzdem
mit einem solchen Verb verwendet wird, so ist der resultierende
Satz zwar 'doppelt gemoppelt' aber dennoch nicht durch und durch
falsch.
DujDaq ghoStaH Es nähert sich an dem Schiff.
-vo' von.
Diese Nachsilbe ist -Duq sehr ähnlich, doch sie wird nur
benutzt, wenn eine Bewegung vom Substantiv weg gemeint ist:
pa'vo' yIjaH Verlassen sie den Raum!
Wortwörtlich etwa 'Gehen sie von dem Raum weg!'
-mo' weil, infolge von, aufgrund.
Die Silbe wird in Sätzen benutzt wie:
SuSmo' joqtaH Es flattert im Wind.
Das Substantiv SuSmo' bedeutet also 'infolge des Windes', so daß
der Satz wörtlich 'infolge des Windes flattert es (eine Flagge)'.
-vaD für, gedacht für.
Diese Silbe sagt uns, daß das Substantiv an das sie angehängt
wurde irgendwie der Nutznießer der beschriebenen Aktion ist.
Qu'vaD lI' De'vam Diese Information ist nützlich für den
Auftrag.
Das Substantiv Qu'vaD bedeutet 'für den Auftrag'.
-'e' Hauptthema.
Mit dieser Nachsilbe drückt der Sprecher aus, daß das zugehörige
Substantiv das wichtigste im Satz ist und dessen Thema bestimmt.
Im Deutschen würden wir das betreffende Wort einfach betonen oder
in einer Extraform herausheben:
lujpu' jIH'e' Ich, und nur ich, habe versagt.
Ich bin es, der versagt hat.
De''e' vIthlapnISpu' Ich mußte die INFORMATION bekommen.
Es war die Information (und nichts
anderes), die ich brauchte.
Ohne 'e' hätten diese Sätze kein speziell hervorgehobenes
Substantiv:
lujpu' jIH Ich habe versagt.
De' vIthlapnISpu' Ich mußte die Information bekommen.
Den weiteren Gebrauch von 'e' behandeln wir zu einem späteren
Zeitpunkt.
3.3.6 Reihenfolge der Nachsilben
--------------------------------
Wie schon in der Diskussion über -vam (dies) und -vethl (jenes)
kurz angedeutet, müssen die Nachsilben in der richtigen
Reihenfolge nach dem Substantiv angeordnet werden. Selten werden
Substantive von fünf Nachsilben gefolgt, aber ab und zu passiert
es doch. Im folgenden ein paar Beispiele für Nomen mit zwei oder
mehr Nachsilben. (Die Nachsilben sind numeriert):
QaghHommeyHeylIjmo' Aufgrund deiner scheinbar kleinen
Fehler.
Qagh (Nomen) Fehler
-Hom (1) abschwächend
-mey (2) Plural
-Hey (3) scheinbar
-lIj (4) dein
-mo' (5) infolge von
pa'wIjDaq In mein Quartier.
pa' (Nomen) Raum
-wIj (4) mein
-Daq (5) lokalisierend
Duypu'qoqchaj ihre sogenannten Abgesandten.
Duy (Nomen) Abgesandter
-pu (2) Plural
-qoq (3) sogenannt
chaj (4) ihre (Plural)
qamDu'wIjDaq zu meinen Füßen.
qam (Nomen) Fuß
-Du' (2) Plural
-wiJ (4) mein
-Daq (5) lokalisierend
roJHom'e' Die Feuerpause.
roJ (Nomen) Frieden
-Hom (1) abschwächend
-'e' (5) Betonend
Alle diese Beispiele verwenden nur einfache Substantive. Bei den
komplexen Substantiven werden die Nachsilben in der gleichen Weise
angehängt.
DIvI'may'DujmeyDaq an die Schlachtschiffe der
Föderation.
DIvI'may'Duj (Nomen) Föderationsschlachtschiff
-mey (2) Plural
-Daq (5) lokalisierend
baHwI'pu'vam Diese Kanoniere (hier).
baHwI (Nomen) Kanoniere
-pu' (2) Mehrzahl
-vam (4) Diese
Hier noch einige 'geflügelte Worte'; wie immer am Ende eines
Teiles:
Deutsch - Klingonisch - Aussprache (grob)
Meine Uhr ist stehenge- - thlaqwIj chu' - TLAKwiedsch tschu
blieben Ha'lu'pu' KCHA-lu-pu
Auf den Schirm mit ihm! - yIHothl - ji-KCHOTL
Bezahlen Sie jetzt - DaH yIDIl - dakch ji-DIL
Sie haben unrecht - bIlughbe' - bilugch-BÄ
Sie haben recht - bIlugh - bi-LUGCH