Klingonisch-Kurs Teil 9
-tlhIngan Hol Dajatlh'a'-
-------------------------
von Christoph Krüger
5.3 Konjunktionen
-----------------
Konjunktionen gibt es in zwei Kathegorien. Die einen verbinden
Substantive, die anderen Sätze. Trotzdem bedeuten sie das gleiche.
Substantiv-verbindend Satzverbindend
je 'ej und
joq qoj und/oder
ghap pagh entweder/oder
Die Substantiv-verbindenden Konjunktionen erscheinen nach dem
letzten zu verbindenden Substantiv.
DeS 'uS je ein Arm und ein Bein.
DeS 'uS joq ein Arm oder ein Bein oder beides.
DeS 'uS ghap entweder ein Arm oder ein Bein.
Die Konjunktion je hat eine zusätzliche Bedeutung: Wenn sie
einem Verb folgt, so bedeutet sie 'auch'.
qaleghpu' je Ich sah dich auch.
Zusätzlich zu den drei obigen, gibt es noch eine satzverbindende
Konjunktion.
'ach aber, nichtsdestotrotz, trotzdem, obwohl.
Dieses Wort wird manchmal auch zu 'a abgekürzt.
Die satzverbindenden Konjunktionen treten zwischen die zu
verbindenden Sätze. Weiteres unter 6.2.1.
5.4 Adverbien
-------------
Diese Worte tauchen normalerweise am Satzanfang auf und
beschreiben die Art und Weise, in der etwas getan wird.
batlh ehrenvoll, in edler Art
bong zufällig, unbeabsichtigt, aus Versehen
chaq vielleicht
chIch zielbewußt, vorsätzlich
DaH jetzt
Do' mit Glück, glücklich
loQ etwas, ein Wenig
nom schnell, rasch
not niemals
pay plötzlich
pIj häufig, oft
QIt langsam
reH immer
rut manchmal
tugh bald
vaj folglich, aus diesem Grund, also
wej noch nicht
Beispiele:
bong yaS vIHoHpu' Ich habe aus Versehen den Offizier getötet.
yaS Offizier
vIHoHpu' Ich habe ihn/sie getötet
batlh Daqawlu'taH Du wirst in Ehre unvergessen bleiben.
Daqawlu'taH Jemand wird sich an dich erinnern
vaj Daleghpu' Dann hast du es gesehen.
Daleghpu' Du hast es gesehen
wej vIlegh Ich kann ihn/sie noch nicht erkennen.
vIlegh Ich sehe ihn/sie
Ein Wort paßt nur schwer in diese Kathegorie:
neH nur, gerade, einfach
Anders als die anderen Adverbien folgt es direkt dem
modifizierten Verb. Der sprachliche Effekt verursacht eine
Vereinfachung der Tat.
qama' vIqIppu' neH Ich habe nur den Gefangenen geschlagen.
qama' Gefangener
vIqIppu' Ich habe ihn/sie geschlagen
Duj yIQotlh neH Schalten sie das Schiff nur aus!
Duj Schiff, Fahrzeug
yIQotlh Schalten sie es aus!
Im vorangehenden Satz bedeutet neH, daß das Schiff nur
ausgeschaltet, nicht jedoch weiter beschädigt werden soll.
Ebenso ungewöhlich ist, daß neh auch einem Substantiv folgen
kann. In solchen Fällen bedeutet es 'nur' oder 'allein'.
yaS neH nur der Offizier, der Offizier allein
jonta' neH nur die Maschine
Adverbien treten manchmal auch alleine auf, wenn sie als Ausrufe
fungieren (s. 5.5). Beispiele:
nom Bewegung! Schnell!
wej Tut es noch nicht!
tugh Beeilung! Wird's bald!
5.5 Ausrufe
-----------
Die folgenden Ausdrücke könne als eigenständige Sätze verwendet
werden:
ghobe' Nein. (Antwort auf eine Frage)
Ha' Los geht's! Auf, auf!
HIja' oder HIslaH Ja. (Antwort auf eine Frage)
lu' oder luq Ja. Okay. Mach' ich.
maj Gut. (drückt Befriedigung aus)
majQa' Sehr gut. Gut gemacht.
nuqneH Was willst Du? (Begrüßung)
pItlh Fertig!
Qo' Nein. Mach' ich nicht. Ich weigere mich.
SuH oder Su' Bereitmachen!
toH Nun gut. Also.
wejpuH Charmant. (wird nur ironisch benutzt)
'eH Fertigmachen!
HIja' und HISlaH sind anscheinend austauschbar.
SuH, Su' und 'eH bedeuten alle, daß der Sprecher gleich ein
Kommando geben wird. Sie sind vergleichbar mit dem Kommando beim
Start eines Wettrennens "Auf die Plätze, fertig, los!". Su', SuH
aber nicht 'eH können auch in dem Sinne benutzt werden, daß der
Sprecher im Begriff ist, gleich etwas zu tun, oder daß alles
vorbereitet wurde für ein direkt bevorstehendes Ereignis. Manche
Klingonen betonen SuH wie ein 'Sch', genau wie in der deutschen
Kurzform für 'Ruhe!' dem 'Schschschsch'.
pItlh wird im Sinne von 'Es ist getan!' 'Ich hab's getan' 'Ich
bin fertig!' 'Alles klar!' usw. benutzt.
Der Ausdruck toH ist ein grobes Äquivalent zum deutschen 'Aha!'.
In diese Kathegorie der Ausrufe werden auch klingonische Flüche
eingeschlossen. Nur drei solche Flüche wurden bis heute
aufgezeichnet.
QI'yaH *?!#@
ghuy'cha' *@$%
Qu'vatlh #*@!
5.6 Namen und Anreden
---------------------
Klingonische Namen werden von Nicht-Klingonen oftmals falsch
betont, was dann zu Verwirrung in ihrer Anatomie führen kann.
Werden diese Namen obendrein in fremde Schriftzeichen übersetzt,
endet das meist in einer Form, die ihre wirkliche Ausprache nur
erraten läßt. Der Laut tlh beispielsweise wird von den meisten
Menschen wie 'kl' ausgesprochen. Wahrscheinlich, weil der Laut
'tl' nicht am Beginn eines Wortes auftauchen kann. Gleichermaßen
wird das Q oft zu 'kr' und q kommt immer als 'k' heraus.
Im Folgenden nun eine Liste von einigen klingonischen Namen
zusammen mit ihrer deutschen Schreibweise.
mara Mara
matlh Malz
qeng Keng
qeylIS Kahless
qolotlh Koloss
qor Kor
qoreQ Korex
QaS Kres
Qel Krell
Qugh Krug
torgh Torg
valQIS Walkris
Namen können in direkter Anrede am Anfang oder am Ende eines
Satzes benutzt werden. Andere direkte Anreden (so wie qaH 'sir',
joHwI' 'mein Gebieter') werden genauso verwendet.
torgh HIghoS Torg, komm her!
HIghoS Beweg dich auf mich zu!
lu' qaH Ja, Sir!
Hier ist mal wieder Schluß, denn als nächstes beginnen wir mit
einem neuen Kapitel, das den Satzbau und die Rechtschreibung
beinhaltet.
Trotzdem einige geflügelte Worte.
- Deutsch - Klingonisch - Aussprache (grob)
------------------------------------------------------------------
Das werde ich nicht tun - Qo' - CKo'
Füttert Ihn! - yIje' - jiDSCHÄ'
Störe ich Sie? - qaSuj'a' - kashudsch-A
Wo kann ich meine Schuhe - nuqDaq waqwIj - NUKdak WAKwidsch
säubern lassen? vIlamHa' - wilamKCHA-
choHmoH tschokchmokch
Wird es wehtun? - 'oy''a' - oi-A